Shloka 31
युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा
Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya
ततः प्रहस्याधिरथिर्विंधुन्वान: स कार्मुकम् । भित्त्वा भल्लेन राजानं विद्ध्वा षष्टयानदत्तदा,तब अधिरथपुत्र कर्णने अपने धनुषको हिलाते हुए हँसकर एक भल््लद्दारा राजा युधिष्ठिरके धनुषको काट दिया और उन्हें भी साठ बाणोंसे घायल करके सिंहके समान गर्जना की
tataḥ prahasya ādhirathir vindhunvānaḥ sa kārmukam | bhittvā bhallena rājānaṃ viddhvā ṣaṣṭyānadat tadā siṃhavad nanāda ||
Sañjaya dit : Alors Karṇa, fils d’Adhiratha, souriant et faisant vibrer son arc, trancha l’arc du roi Yudhiṣṭhira d’une flèche bhalla acérée. Dans le même instant, il frappa le roi de soixante traits et rugit comme un lion, affichant sa suprématie guerrière au cœur de l’éthique implacable du champ de bataille.
संजय उवाच