Shloka 27

अर्जुनस्य द्रोणिप्रतिघातः कर्णोपसर्पणं च

Arjuna Checks Droṇaputra; Karṇa Advances

Devanagari script

भानुसेनं च दशभि: साश्वसूतायुधध्वजम्‌ । पश्यतां सुहृदां मध्ये कर्णपुत्रमपातयत्‌

Transliteration

bhānusenaṃ ca daśabhiḥ sāśvasūtāyudhadhvajam | paśyatāṃ suhṛdāṃ madhye karṇaputram apātayat ||

Translation

Sañjaya dit : Sous les yeux mêmes de ses proches, Bhīma abattit Bhānusena — le fils de Karṇa — avec ses chevaux, son cocher, ses armes et son étendard, le renversant d’un coup décisif au milieu des témoins.

Word by Word

• भानुसेनम्: Bhānusena
• भानुसेनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भानुसेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दशभिः: with ten (arrows)
• दशभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: दश
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• साश्वसूतायुधध्वजम्: having horses, charioteer, weapons and banner (i.e., fully equipped)
• साश्वसूतायुधध्वजम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: साश्वसूतायुधध्वज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पश्यताम्: while (they) were watching
• Type: Verb
• Root: पश्यत्
• Form: Present, Third, Plural, Present participial usage (genitive absolute-like construction)

• सुहृदाम्: of friends
• Type: Noun
• Root: सुहृद्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• मध्ये: in the midst
• मध्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मध्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कर्णपुत्रम्: Karna's son
• कर्णपुत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्णपुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अपातयत्: caused to fall; struck down
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Imperfect, Third, Singular, Parasmaipada, Yes (णिच्)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhānusena
• Karṇa
• horses (aśva)
• charioteer (sūta)
• weapons (āyudha)
• banner/standard (dhvaja)
• well-wishers/friends (suhṛd)