Shloka 78

अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira

Chapter 45

Devanagari script

अथवा परितोषस्ते वाचोक्‍्त्वा सुमना भव | न स शक्यो युधा जेतुमन्यं कुरु मनोरथम्‌,अथवा यदि तुम्हें इसीसे संतोष होता है तो वाणीमात्रसे अर्जुनके वधकी चर्चा करके मन-ही-मन प्रसन्न हो लो। परंतु वास्तवमें युद्धके द्वारा कोई भी अर्जुनको जीत नहीं सकता। अत: अब तुम कोई और ही मनसूबा बाँधो

Transliteration

athavā paritoṣas te vācoktvā sumanā bhava | na sa śakyo yudhā jetum anyaṃ kuru manoratham ||

Translation

Śalya dit : «Si cela te satisfait, contente-toi de parler de la mort d’Arjuna et réjouis ton esprit. Mais en vérité, nul ne peut vaincre Arjuna par les armes. Prends donc une autre résolution.»

Word by Word

अथवाor else

परितोषःsatisfaction/contentment

तेof you/your

वाचःfrom speech/with words (only)

उक्त्वाhaving said

सुमनाःcheerful/pleased in mind

भवbe (become)

नnot

सःhim (that one)

शक्यःpossible/able (to be done)

युधाby battle/through fighting

जेतुम्to conquer

अन्यम्another/different

कुरुdo/make

मनोरथम्plan/intention

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes