Shloka 11

अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira

Chapter 45

Devanagari script

कृप: शारद्वतो राजन्‌ मागधाश्व तरस्विन: । सात्वत: कृतवर्मा च दक्षिणं पक्षमाश्रिता:,नरेश्वर! शरद्वानके पुत्र कृपाचार्य, वेगशाली मागध वीर और सात्वतवंशी कृतवर्मा--ये व्यूहके दाहिने पक्षका आश्रय लेकर खड़े थे। महारथी शकुनि और उलूक चमचमाते हुए प्रासोंसे सुशोभित घुड़सवारोंके साथ उनके प्रपक्षमें स्थित हो आपके व्यूहकी रक्षा कर रहे थे

Transliteration

sañjaya uvāca |

kṛpaḥ śāradvato rājan māgadhāśva-tarasvinaḥ |

sātvataḥ kṛtavarmā ca dakṣiṇaṃ pakṣam āśritāḥ ||

Translation

Sañjaya dit : Ô roi, Kṛpa Śāradvata, les cavaliers magadhas rapides, et Kṛtavarmā de la lignée des Sātvata prirent place sur l’aile droite du dispositif de bataille.

Word by Word

कृपःKripa

शारद्वतःson of Sharadvat (Sharadvata)

राजन्O king

मागधMagadhan

अश्वतरस्विनःswift as a horse / very swift

सात्वतःof the Satvata (Vrishni) lineage

कृतवर्माKritavarman

चand

दक्षिणम्right (side)

पक्षम्wing; flank; side

आश्रिताःhaving taken refuge/positioned (on)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Kṛpa (Śāradvata)

Magadha

Magadhan horsemen (cavalry)

Kṛtavarmā (Sātvata)

right wing (dakṣiṇa pakṣa) of the vyūha

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes