Shloka 26
कर्णपरर्वणि त्रयोचत्वारिंशदध्यायः (Karṇa-parva Adhyāya 43) — Kṛṣṇa’s Battlefield Assessment and the Reversal Around Bhīma
Devanagari script
कदा वाहेयिका गाथा: पुनर्गास्यामि शाकले,पलाण्डुगंडूषयुतान् खादन्ती चैडकान् बहून् । “मैं वस्त्राभूषणोंसे विभूषित हो गोमांस खाकर और गुड़की बनी हुई मदिरा पीकर तृप्त हो अंजलि भर प्याजके साथ बहुत-सी भेड़ोंको खाती हुई गोरे रंगकी लंबी युवती स्त्रियोंके साथ मिलकर इस शाकल नगरमें पुन: कब इस तरहकी बाहीकसम्बन्धी गाथाओंका गान करूँगी
Transliteration
kadā vāheyikā gāthāḥ punar gāsyāmi śākale, palāṇḍu-gaṇḍūṣa-yutān khādantī ca eḍakān bahūn |
Translation
Karṇa dit : «Quand donc, à Śākala, chanterai-je de nouveau ces ballades du pays des Vāheya (Bāhīka), tout en mangeant quantité de béliers, la bouche pleine de bouchées d’oignon ?»
Word by Word
कदाwhen?
कदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootकदा
Forminterrogative adverb
वाहेयिकाBāhīka-related
वाहेयिका:
Karma
TypeAdjective
Rootवाहेयिक
Formfeminine, nominative, singular
गाथाःsongs/ballads
गाथाः:
Karma
TypeNoun
Rootगाथा
Formfeminine, accusative, plural
पुनःagain
पुनः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपुनः
Formadverb
गास्यामिshall sing
गास्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootगै
Formfuture, parasmaipada, 1st person, singular
शाकलेin Śākala
शाकले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशाकल
Formmasculine/neuter (place-name), locative, singular
पलाण्डुwith onion
पलाण्डु:
Karana
TypeNoun
Rootपलाण्डु
Formmasculine, instrumental, singular (as first member in compound)
गण्डूषmouthful/bolus
गण्डूष:
Karana
TypeNoun
Rootगण्डूष
Formmasculine, instrumental, singular (as first member in compound)
युतान्accompanied/combined (with)
युतान्:
Karma
TypeAdjective
Rootयुत
Formmasculine, accusative, plural; past passive participle of √यु (योजने) / √युज् (to join), sense: 'joined/combined'
खादन्तीeating
खादन्ती:
Karta
TypeVerb
Rootखाद्
Formpresent active participle, feminine, nominative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formconjunction
एडकान्rams/sheep
एडकान्:
Karma
TypeNoun
Rootएडक
Formmasculine, accusative, plural
बहून्many
बहून्:
Karma
TypeAdjective
Rootबहु
Formmasculine, accusative, plural
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
KarnaŚ
ŚākalaV
Vāheya/Bāhīka peopleG
gāthā (ballads)P
palāṇḍu (onion)E
eḍaka (ram/sheep)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes