Shloka 11
Karṇa-nidhana-śravaṇa, Kṣaya-Varṇana, and Śeṣa-sainika-nirdeśa
Hearing of Karṇa’s Fall, Accounting of Losses, and Naming of Remaining Warriors
गर्हयंश्चात्मनो बुद्धि शकुने: सौबलस्य च । ध्यात्वा तु सुचिरं काल॑ वेपमानो मुहुर्मुहु:,उन्होंने अपनी और सुबलपुत्र शकुनिकी बुद्धिको भी कोसा। फिर बहुत देरतक चिन्तामग्न रहनेके पश्चात् वे बारंबार काँपने लगे
garhayaṁś cātmano buddhiṁ śakuneḥ saubalasya ca | dhyātvā tu suciraṁ kālaṁ vepamāno muhur muhuḥ ||
Vaiśampāyana dit : Blâmant son propre jugement ainsi que celui de Śakuni, fils de Subala, il demeura longtemps plongé dans ses pensées ; puis, encore et encore, il se mit à trembler — signe extérieur du remords et d’un sombre pressentiment au cœur de l’effondrement moral qui a mené à la guerre.
वैशम्पायन उवाच