Shloka 23
Aśvatthāman’s Arrow-Screen and the Confrontation with Yudhiṣṭhira (द्रौणि–युधिष्ठिर-संग्रामः)
Devanagari script
मित्रध्रुड्मद्रको नित्यं यो नो द्वेष्टि स मद्रक: । मद्रके संगतं नास्ति क्षुद्रवाक्ये नराधमे
Translation
Celui qui, né en Madra, trahit sans cesse ses amis et nous hait sans raison, celui-là est bien un Madraka. Chez les Madras, point d’entente : dans ce misérable qui profère des paroles basses, il n’est nulle disposition à l’amitié.
Word by Word
मित्रध्रुक्friend-hater / one who harms friends
मित्रध्रुक्:
Karta
TypeNoun
Rootमित्रध्रुच्
FormMasculine, Nominative, Singular
मद्रकःa Madraka (man of Madra)
मद्रकः:
Karta
TypeNoun
Rootमद्रक
FormMasculine, Nominative, Singular
नित्यम्always
नित्यम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootनित्य
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
नःof us / our
नः:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Plural
द्वेष्टिhates
द्वेष्टि:
Karma
TypeVerb
Rootद्विष्
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
मद्रकःa Madraka
मद्रकः:
Karta
TypeNoun
Rootमद्रक
FormMasculine, Nominative, Singular
मद्रकेin/among a Madraka
मद्रके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमद्रक
FormMasculine, Locative, Singular
सङ्गतम्association / connection (lit. 'joined')
सङ्गतम्:
Karta
TypeAdjective
Rootसङ्गत
FormNeuter, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अस्तिis / exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
क्षुद्रवाक्येin petty speech / in mean words
क्षुद्रवाक्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootक्षुद्रवाक्य
FormNeuter, Locative, Singular
नराधमेin the lowest of men / in a vile man
नराधमे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनराधम
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
कर्ण उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes