Shloka 33
Adhyāya 35 — Bhīmasena’s Counter-Encirclement and the Karṇa Engagement Escalation
Devanagari script
संजय उवाच अनादृत्य तु तद् वाक््यं मद्रराजेन भाषितम् | याहीत्येवाब्रवीत् कर्णो मद्रराज॑ तरस्विनम्,संजय कहते हैं--राजन्! मद्रराजकी कही हुई उस बातकी उपेक्षा करके कर्णने उन वेगशाली मद्रनरेशसे कहा--“चलिये, चलिये'
Transliteration
sañjaya uvāca | anādṛtya tu tad vākyaṃ madrarājena bhāṣitam | yāhīty evābravīt karṇo madrarājaṃ tarasvinam ||
Translation
Sañjaya dit : Méprisant les paroles du roi de Madra, Karṇa s’adressa à ce souverain prompt et vigoureux et ne dit que ceci : «Va—avance.»
Word by Word
संजयःSanjaya
संजयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
अनादृत्यhaving disregarded
अनादृत्य:
TypeVerb
Rootआ + दृ (अनादृ)
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
वाक्यम्speech/statement
वाक्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाक्य
FormNeuter, Accusative, Singular
मद्रराजेनby the king of Madra
मद्रराजेन:
Karana
TypeNoun
Rootमद्रराज
FormMasculine, Instrumental, Singular
भाषितम्spoken/uttered
भाषितम्:
TypeVerb
Rootभाष्
FormPast Passive Participle, Neuter, Accusative, Singular
याहिgo
याहि:
TypeVerb
Rootया
FormImperative, 2nd, Singular, Parasmaipada
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अब्रवीत्said
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
कर्णःKarna
कर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
मद्रराजम्the king of Madra
मद्रराजम्:
Karma
TypeNoun
Rootमद्रराज
FormMasculine, Accusative, Singular
तरस्विनम्swift/impetuous/strong
तरस्विनम्:
TypeAdjective
Rootतरस्विन्
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KarṇaM
Madrarāja (King of Madra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes