Shloka 146
कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter
पाण्डवेयानि सैन्यानि विद्रवन्ति दिशो दश । “यह वही वीर है जिसकी प्रत्यंचाकी अत्यन्त भयानक टंकार सुनकर पाण्डव-सेना दसों दिशाओंमें भागने लगती है
pāṇḍaveyāni sainyāni vidravanti diśo daśa |
Sañjaya dit : «Les armées alliées aux Pāṇḍava se disloquent et fuient dans les dix directions. L’effroyable claquement de la corde de l’arc de ce héros répand la panique, changeant des rangs disciplinés en déroute.»
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a dharmic struggle, outcomes on the battlefield are shaped by morale, fear, and sudden shocks; ethical intent does not automatically prevent collapse when courage and cohesion fail.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Pāṇḍava-aligned forces are scattering in all directions, overwhelmed by the terrifying sound and presence of a formidable warrior in the fight.