Shloka 90

कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line

Devanagari script

एवं प्रयाते देवेशे लोकानामभयंकरे । तुष्टमासीज्जगतू सर्व देवताश्न नरोत्तम,नरश्रेष्ठ! सम्पूर्ण लोकोंको अभय देनेवाले देवेश्वर महादेवजीके इस प्रकार प्रस्थान करनेपर सारा जगत संतुष्ट हो गया। देवता भी बड़े प्रसन्न हुए

Transliteration

evaṁ prayāte deveśe lokānām abhayam-kare | tuṣṭam āsīj jagat sarvaṁ devatāś ca nara-uttama nara-śreṣṭha ||

Translation

Bhīṣma dit : «Lorsque le Seigneur des dieux, Mahādeva—qui accorde l’intrépidité à tous les mondes—partit ainsi, l’univers tout entier fut comblé. Les dieux aussi furent grandement réjouis, ô meilleur des hommes.»

Word by Word

एवम्thus, in this manner

प्रयातेwhen (he) had departed / upon (his) departure

देवेशेin/when the lord of gods (had departed)

लोकानाम्of the worlds / of people

अभयंकरेin/when (he who is) the giver of fearlessness

तुष्टम्pleased, satisfied

आसीत्was

जगत्the world

सर्वम्entire, all

देवताःthe deities

चand

नरोत्तमO best of men

नरश्रेष्ठO foremost among men

Speaker

पितामह उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma (Pitāmaha)

Mahādeva (Śiva, Deveśa)

Devatāḥ (the gods)

Jagat (the world)

Lokāḥ (the worlds)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes