Shloka 9

कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line

Devanagari script

स्थाणुरुवाच वध्यास्ते सर्वतः पापा ये युष्मास्वपराधिन: । मम तेजोबलार्धेन सर्वान्‌ निध्नत शात्रवान्‌,भगवान्‌ शिव बोले--देवताओ! जो पापी तुम-लोगोंके अपराधी हैं, वे सब प्रकारसे वधके ही योग्य हैं। मेरे तेज और बलके आधे भागसे युक्त हो तुमलोग समस्त शत्रुओंको मार डालो

Translation

Sthāṇu (Śiva) dit : «Ô dieux ! Ces pécheurs qui vous ont offensés sont, de toute manière, dignes d’être mis à mort. Revêtus de la moitié de mon éclat et de ma force, abattez tous les ennemis.»

Word by Word

स्थाणुःSthāṇu (Śiva)

उवाचsaid

वध्याःto be slain, fit to be killed

तेthey

सर्वतःin every way, entirely

पापाःsinners, wicked ones

येwho

युष्मासुagainst you / with respect to you

अपराधिनःoffenders, those who have transgressed

ममof me, my

तेजः-बल-अर्धेनwith (a share of) half of (my) splendor and strength

सर्वान्all

निघ्नतslay, strike down

शात्रवान्enemies

Speaker

दुर्योधन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes