Shloka 2036

कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line

Devanagari script

दिशश्न प्रदिशश्वैव परिवारो रथस्य तु । मन्दराचल उस रथका धुरा था, महानदी गंगा जंघा (धुरेका आश्रय) बनी थीं, दिशाएँ और विदिशाएँ उस रथका आवरण थीं

Transliteration

diśaś ca pradiśaś caiva parivāro rathasya tu | mandarācalaḥ asya rathasya dhurā āsīt, mahānadī gaṅgā jaṅghā (dhureka-āśrayaḥ) babhūva; diśaḥ ca vidiśaḥ asya rathasya āvaraṇāni āsan |

Translation

Duryodhana poursuivit cette description grandiose : «Les directions et les directions intermédiaires formaient l’armature qui l’encerclait et son enveloppe. Le mont Mandara servait de timon, et le grand fleuve Gaṅgā devint sa “cuisse”, l’appui qui porte le joug.»

Word by Word

• दिशः: the directions
• दिशः: Karta
• Type: Noun
• Root: दिश् (प्रातिपदिक: दिशा)
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• प्रदिशः: the intermediate directions
• प्रदिशः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रदिश् (प्रातिपदिक: प्रदिशा/प्रदिश्)
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• परिवारः: covering/enclosure
• परिवारः: Karta
• Type: Noun
• Root: परिवार (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रथस्य: of the chariot
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Mandarācala (Mount Mandara)
• Gaṅgā (Ganges)
• ratha (chariot)
• diśaḥ/pradiśaḥ/vidiśaḥ (directions)