Shloka 123

कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line

Devanagari script

युद्धे हायं रुद्रकल्पस्त्वं च ब्रह्म॒समो नये । तस्माच्छक्तो भवाउजेतुं मच्छत्रूंस्तानिवासुरान्‌,यह कर्ण युद्धक्षेत्रमें रुद्रके समान है और आप भी नीतिमें ब्रह्माजीके तुल्य हैं; अतः आप उन असुरोंकी भाँति मेरे शत्रुओंको जीतनेमें समर्थ हैं

Transliteration

yuddhe hāyaṃ rudrakalpas tvaṃ ca brahmasamo naye | tasmāc chakto bhavaujjetuṃ macchatrūṃs tān ivāsurān ||

Translation

Bhīṣma dit : «Au combat, Karṇa est semblable à Rudra lui-même, et toi, dans l’art du gouvernement et le juste conseil, tu es l’égal de Brahmā. Ainsi peux-tu vaincre mes ennemis, comme jadis les dieux vainquirent les asura—par la force conduite par une stratégie sage.»

Word by Word

युद्धेin battle

हिindeed/for

अयम्this (man)

रुद्रकल्पःRudra-like

त्वम्you

चand

ब्रह्मसमःequal to Brahmā

नयेin policy/strategy

तस्मात्therefore/from that

शक्तःable/capable

भवbe (become)

औजेतुम्to conquer

मत्my

शत्रून्enemies

तान्those

इवlike/as

असुरान्asuras/demons

Speaker

पितामह उवाच

Characters & Entities

प

पितामह (Bhīṣma)

क

कर्ण (Karṇa)

र

रुद्र (Rudra/Śiva)

ब

ब्रह्मा (Brahmā)

अ

असुर (Asuras)

श

शत्रु (enemies)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes