Shloka 24
कर्णेन व्यूहविधानम् — Karṇa’s Battle Formation and the Pāṇḍava Counter-Plan
Adhyāya 31
“महातेजस्वी नरेश! अब कर्णका और आपका भाग शेष रह गया है। अतः: आप कर्णके साथ रहकर शत्रुसेनाके उस भागको एक साथ ही नष्ट कर दीजिये ।। अरुणेन यथा सार्ध तम: सूर्यो व्यपोहति । तथा कर्णेन सहितो जहि पार्थ महाहवे,'जैसे अरुणके साथ सूर्य अन्धकारका नाश करते हैं, उसी प्रकार आप महासमरमें कर्णके साथ रहकर कुन्तीकुमार अर्जुनका वध कीजिये
sañjaya uvāca | mahātejasvin nareśa! adya karṇasya ca tava ca bhāgaḥ śeṣaḥ paryavasitaḥ | ataḥ tvaṁ karṇena saha tiṣṭhan śatrusenāyās tasya bhāgasyaikata eva nāśaṁ kuru || aruṇena yathā sārdhaṁ tamaḥ sūryo vyapohati | tathā karṇena sahito jahi pārtha mahāhave ||
Sañjaya dit : «Ô roi d’un grand éclat, désormais il ne reste que la part de la bataille qui revient à Karṇa et à toi. Aussi, tiens-toi aux côtés de Karṇa et détruis d’un seul assaut concerté cette portion de l’armée ennemie. De même que le Soleil, accompagné d’Aruṇa, dissipe les ténèbres, ainsi, uni à Karṇa, abats Pārtha (Arjuna) dans la grande bataille.»
संजय उवाच