Shloka 57
Karna Reproves Shalya; Brahmin Reports on Bāhlīkas; Shalya’s Universalizing Rebuttal (कर्ण–शल्य संवादः)
Devanagari script
कृष्णश्र स्रष्टा जगतो रथं तमभिरक्षति । एतैद्रैव्यैरहं हीनो योद्धुमिच्छामि पाण्डवम्,श्रीकृष्ण जगतके स्रष्टा हैं। वे अर्जुनके उस रथकी रक्षा करते हैं। इन्हीं वस्तुओंसे हीन होकर मैं पाण्डुपुत्र अर्जुनसे युद्धकी इच्छा रखता हूँ
Transliteration
kṛṣṇaḥ sraṣṭā jagato rathaṃ tam abhirakṣati | etair daivyaiḥ ahaṃ hīno yoddhum icchāmi pāṇḍavam ||
Translation
Karna dit : «Kṛṣṇa, créateur et ordonnateur du monde, protège ce char (d’Arjuna). Dépourvu de tels appuis divins, je désire pourtant combattre le Pāṇḍava.»
Word by Word
श्रीकृष्णःLord Krishna
श्रीकृष्णः:
Karta
TypeNoun
Rootश्रीकृष्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
स्रष्टाcreator
स्रष्टा:
Karta
TypeNoun
Rootस्रष्टृ
FormMasculine, Nominative, Singular
जगतःof the world
जगतः:
Sambandha
TypeNoun
Rootजगत्
FormNeuter, Genitive, Singular
रथम्chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Accusative, Singular
तम्that
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
अभिरक्षतिprotects
अभिरक्षति:
TypeVerb
Rootअभि-रक्ष्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
एतैःby/with these
एतैः:
Karana
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
द्रव्यैःmeans/resources
द्रव्यैः:
Karana
TypeNoun
Rootद्रव्य
FormNeuter, Instrumental, Plural
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormNominative, Singular
हीनःdeprived (of)
हीनः:
Karta
TypeAdjective
Rootहीन
FormMasculine, Nominative, Singular
योद्धुम्to fight
योद्धुम्:
TypeVerb
Rootयुध्
FormInfinitive (Tumun)
इच्छामिI desire
इच्छामि:
TypeVerb
Rootइष्
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
पाण्डवम्the Pandava (Arjuna)
पाण्डवम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
KṛṣṇaA
ArjunaK
KarnaA
Arjuna’s chariotVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes