Shloka 3
Karna Reproves Shalya; Brahmin Reports on Bāhlīkas; Shalya’s Universalizing Rebuttal (कर्ण–शल्य संवादः)
Devanagari script
एको निवातकवचानहनद् दिव्यकार्मुक: । एक: किरातरूपेण स्थितं शर्वमयोधयत्,उन्होंने दिव्य धनुष धारण करके अकेले ही निवातकवचोंका संहार कर डाला और किरातरूप धारण करके खड़े हुए महादेवजीके साथ भी अकेले ही युद्ध किया
Transliteration
dhṛtarāṣṭra uvāca |
eko nivātakavacān ahanad divya-kārmukaḥ |
ekaḥ kirāta-rūpeṇa sthitaṃ śarvam ayodhayat ||
Translation
Dhṛtarāṣṭra dit : «Seul, portant un arc céleste, il abattit les Nivātakavacas ; et seul, sous l’apparence d’un Kirāta, il combattit même Śarva (Śiva) qui se tenait devant lui.»
Word by Word
एकःalone; one (person)
एकः:
Karta
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine, Nominative, Singular
निवातकवचान्the Nivātakavacas (a class of demons)
निवातकवचान्:
Karma
TypeNoun
Rootनिवातकवच
FormMasculine, Accusative, Plural
अहनत्slew; killed
अहनत्:
TypeVerb
Rootहन्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
दिव्यकार्मुकःhaving a divine bow; (one) with a divine bow
दिव्यकार्मुकः:
Karana
TypeNoun
Rootदिव्यकार्मुक
FormMasculine, Nominative, Singular
एकःalone; one (person)
एकः:
Karta
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine, Nominative, Singular
किरातरूपेणin the form of a Kirāta (hunter)
किरातरूपेण:
Karana
TypeNoun
Rootकिरातरूप
FormNeuter, Instrumental, Singular
स्थितम्standing; stationed
स्थितम्:
TypeVerb
Rootस्था
FormPast passive participle (kta), Masculine, Accusative, Singular
शर्वम्Śarva (Śiva)
शर्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootशर्व
FormMasculine, Accusative, Singular
अयोधयत्fought (with); engaged in battle
अयोधयत्:
TypeVerb
Rootयुध्
FormImperfect (Laṅ), causative, 3rd, Singular
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraN
NivātakavacasK
Kirāta (guise)Ś
Śarva (Śiva)D
divya-kārmuka (celestial bow)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes