Shloka 16

कर्णस्य दानप्रतिज्ञा–शल्योपदेश–वाक्ययुद्धम्

Karna’s Gift-Vows, Shalya’s Counsel, and the Battle of Words

Devanagari script

मुहूर्तमेव तद्‌ युद्धमासीन्म धुरदर्शनम्‌ । तत उन्मत्तवद्‌ राजन्‌ निर्मर्यादमवर्तत,राजन! दो ही घड़ीतक वह युद्ध देखनेमें मधुर जान पड़ा। फिर तो वहाँ उन्मत्तके समान मर्यादाशून्य बर्ताव होने लगा

Transliteration

sañjaya uvāca | muhūrtam eva tad yuddham āsīn madhuradarśanam | tata unmatta-vad rājan nirmaryādam avartata ||

Translation

Sañjaya dit : «Ô Roi, un bref moment seulement, cette bataille parut agréable à contempler. Puis, ô Roi, elle devint comme une folie : une conduite sans retenue ni frontière y domina.»

Word by Word

• मुहूर्तम्: for a moment
• मुहूर्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मुहूर्त
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एव: only/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• तत्: that
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• युद्धम्: battle
• युद्धम्: Karta
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आसीत्: was
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Imperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• मधुर-दर्शनम्: pleasant to behold
• मधुर-दर्शनम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: मधुर-दर्शन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• ततः: then/thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• उन्मत्त-वत्: like a madman
• Type: Indeclinable
• Root: उन्मत्तवत्

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• निर्मर्यादम्: without bounds/without restraint
• निर्मर्यादम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: निर्मर्याद
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अवर्तत: went on/occurred
• Type: Verb
• Root: वृत्
• Form: Imperfect, 3rd, Singular, Atmanepada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra