Shloka 16
अध्याय २६ — शल्यस्य सारथ्य-नियोजनं, कर्णस्य प्रस्थानं, उत्पातदर्शनं च
Chapter 26: Śalya appointed as charioteer; Karṇa’s departure; portents
स निर्भिद्य भुजं सव्यं माधवस्य महात्मन: । अयस्मयो हेमदण्डो जगाम धरणीं तदा,सुवर्णमय दण्डवाला वह लोहनिर्मित तोमर महात्मा श्रीकृष्णकी बायीं भुजापर चोट करके तत्काल धरतीपर गिर पड़ा
sa nirbhidya bhujaṃ savyaṃ mādhavasya mahātmanaḥ | ayasmayo hemadaṇḍo jagāma dharaṇīṃ tadā ||
Sañjaya dit : Cette arme de fer, au manche d’or, perça le bras gauche du magnanime Mādhava (Kṛṣṇa) et, aussitôt, tomba à terre.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in violent conflict, events unfold within a larger moral and causal order (karma and fate). A blow that reaches Kṛṣṇa highlights the intensity of war, yet the narrative implies that dharma is not decided by momentary injury but by steadfast duty and the destined course of the battle.
Sañjaya reports that an iron weapon with a golden shaft pierces Kṛṣṇa’s left arm and then falls to the ground, marking a dramatic moment in the battlefield account during the Karṇa Parva.