Shloka 28

त्रिपुरदाह-इतिहासः

Tripura-destruction exemplum and counsel to Śalya

Devanagari script

तस्य ती&णैर्महावेगैर्भल्लै: संनतपर्वभि: । व्यहनत्‌ कार्मुकं राजंस्तूणीरांश्वैव सर्वश:

Transliteration

tasya tīṣṇair mahāvegair bhallaiḥ saṃnataparvabhiḥ | vyahanat kārmukaṃ rājan tūṇīrāṃś caiva sarvaśaḥ ||

Translation

Sañjaya dit : Avec des flèches bhalla, tranchantes comme des rasoirs et lancées à grande vitesse, aux hampes solidement jointées, il abattit son arc, ô Roi, et brisa de même entièrement ses carquois. Dans la logique impitoyable du combat, c’est un désarmement délibéré : non seulement blesser le guerrier, mais lui couper la faculté de se battre, changeant pour un instant l’adresse et la vaillance en impuissance.

Word by Word

तस्यof him

तीक्ष्णैःwith sharp

महावेगैःwith great-speed (very swift)

भल्लैःwith bhalla-arrows

संनतपर्वभिःwith (arrows) having bent joints/knots

व्यहनत्struck/smashed

कार्मुकम्bow

राजन्O king

तूणीरान्quivers

चand

एवindeed/just

सर्वशःentirely, on all sides

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

स

संजय (Sañjaya)

र

राजन् (King Dhṛtarāṣṭra, implied addressee)

क

कार्मुक (bow)

त

तूणीर (quivers)

भ

भल्ल (bhalla arrows)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes