Shloka 27

Śalya’s Objection to Sārathya and Duryodhana’s Conciliation (शल्यमन्यु-प्रशमनम् / Sārathyāṅgīkāra)

Devanagari script

नकुलस्य तथा बाणैई्हन्यमाना चमूस्तव । व्यशीर्यत दिशो राजन्‌ वातनुन्ना इवाम्बुदा:,राजन्‌! नकुलके बाणोंसे मारी जाती हुई आपकी सेना भी हवासे उड़ाये गये बादलोंके समान सम्पूर्ण दिशाओंमें बिखर गयी

Transliteration

nakulasya tathā bāṇair hanyamānā camūs tava | vyaśīryata diśo rājan vātanunnā ivāmbudāḥ ||

Translation

Sañjaya dit : «Ô roi, tandis que les flèches de Nakula les abattaient, les formations de ton armée se disloquèrent et se dispersèrent en tous sens, telles des nuées déchirées et chassées par le vent.»

Word by Word

• नकुलस्य: of Nakula
• नकुलस्य: Apadana
• Type: Noun
• Root: नकुल
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तथा: thus/so; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• बाणैः: by arrows
• बाणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• हन्यमाना: being struck/killed
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: शानच् (present passive participle), Passive, Feminine, Nominative, Singular

• चमूः: army
• चमूः: Karta
• Type: Noun
• Root: चमू
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तव: your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Second, Genitive, Singular

• व्यशीर्यत: was scattered/dispersed
• Type: Verb
• Root: शॄ
• Form: लङ् (imperfect), आत्मनेपद, Third, Singular

• दिशः: directions (all around)
• दिशः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दिश्
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• वातनुन्नाः: driven by the wind
• Type: Adjective
• Root: वात-नुन्न
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• इव: like/as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अम्बुदाः: clouds
• अम्बुदाः: Karta
• Type: Noun
• Root: अम्बुद
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Nakula
• Kaurava army
• arrows
• clouds
• wind