Shloka 46
Karṇa-parva Adhyāya 19 — Saṃśaptaka–Trigarta Assault and Aindra-astra Counter
द्विपस्य पादाग्रकरान् स पञठ्चभि- नपस्य बाहू च शिरो<5थ च त्रिभि: | जघान षड्भि: षडनुत्तमत्विष: स पाण्ड्यराजानुचरान् महारथान्,उसने पाँच बाणोंसे उस हाथीके पैर तथा सूँड़ काट लिये। फिर तीन बाणोंसे पाण्ड्यनरेशकी दोनों भुजाओं और मस्तकको शरीरसे अलग कर दिया। इसके बाद छः: बाणोंसे पाण्ड्यराजके पीछे चलनेवाले उत्तम कान्तिसे सुशोभित छ: महारथियोंको भी मार डाला
sañjaya uvāca |
dvipasya pādāgrakarān sa pañcabhir
napasya bāhū ca śiro 'tha ca tribhiḥ |
jaghāna ṣaḍbhiḥ ṣaḍ-anuttama-tviṣaḥ
sa pāṇḍya-rājānucarān mahārathān ||
Sañjaya dit : De cinq flèches, il trancha les pattes de devant de l’éléphant et sa trompe. Puis, de trois flèches, il sépara du corps les deux bras et la tête du roi Pāṇḍya. Ensuite, de six flèches, il abattit encore six grands guerriers de char—des hommes d’éclat remarquable—qui suivaient derrière le souverain Pāṇḍya.
संजय उवाच