Shloka 30

दण्डधारवधः | The Slaying of Daṇḍadhāra

Devanagari script

समासाद्य रणे शूरं प्रतिविन्ध्यं महाप्रभा । निर्भिद्य दक्षिणं बाहुं निषषात महीतले । पतिताभासयच्चैव तं देशमशनिर्यथा,वह अत्यन्त कान्तिमती शक्ति रणभूमिमें शूरवीर प्रतिविन्ध्यको जा लगी और उसकी दाहिनी भुजाको विदीर्ण करती हुई पृथ्वीपर गिर पड़ी। वह जहाँ गिरी, उस स्थानको बिजलीके समान प्रकाशित करने लगी

Transliteration

samāsādya raṇe śūraṃ prativindhyaṃ mahāprabhā | nirbhidya dakṣiṇaṃ bāhuṃ niṣaṣāda mahītale | patitābhāsayac caiva taṃ deśam aśanir yathā ||

Translation

Sañjaya dit : Au plus fort de la mêlée, cette arme puissante et rayonnante frappa le héros Prativindhya. Elle lui perça le bras droit, puis tomba et se ficha dans la terre ; et l’endroit où elle s’abattit s’illumina comme un éclair — image de la violence soudaine et impartiale de la guerre, où la vaillance et le destin se heurtent en un instant.

Word by Word

• {'samāsādya': 'having reached

• striking after closing in', 'raṇe': 'in battle', 'śūram': 'the hero

• the brave warrior', 'prativindhyam': 'Prativindhya (name of a warrior, son of Yudhiṣṭhira)', 'mahāprabhā': 'of great radiance

• exceedingly brilliant (feminine, qualifying the weapon)', 'nirbhidya': 'having pierced

• having split open', 'dakṣiṇam': 'right (side)', 'bāhum': 'arm', 'niṣaṣāda': 'fell down

• lodged', 'mahītale': 'on the surface of the earth

• on the ground', 'patitā': 'having fallen', 'abhāsayat': 'made shine

• illuminated', 'deśam': 'place

• region', 'aśaniḥ': 'thunderbolt

• lightning', 'yathā': 'like

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Prativindhya
• śakti (spear/weapon)
• battlefield (raṇa/raṇabhūmi)
• earth/ground (mahītala)
• lightning/thunderbolt (aśani)