Shloka 6
Adhyāya 10: Śrutakarmā’s Engagements; Prativindhya–Citra Duel; Drauṇi Advances toward Bhīma
Devanagari script
कृत्वावहारं सैन्यानां प्रविश्य शिबिरं स्वकम् | कुरव: सुहितं मन्त्र मन्त्रयाउचक्रिरे मिथ:,सेनाको लौटाकर अपने शिविरमें प्रवेश करनेके पश्चात् समस्त कौरव परस्पर अपने हितके लिये गुप्त मन्त्रणा करने लगे
Transliteration
kṛtvāvahāraṃ sainyānāṃ praviśya śibiraṃ svakam | kuravāḥ suhitaṃ mantraṃ mantrayām āsuś cakrire mithāḥ ||
Translation
Sañjaya dit : Après avoir fait retirer leurs troupes et être entrés dans leur propre camp, tous les Kaurava se mirent à délibérer secrètement entre eux sur ce qui servirait au mieux leur intérêt.
Word by Word
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund)
अवहारम्withdrawal/bringing back
अवहारम्:
Karma
TypeNoun
Rootअवहार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सैन्यानाम्of the armies
सैन्यानाम्:
TypeNoun
Rootसैन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
प्रविश्यhaving entered
प्रविश्य:
TypeVerb
Rootप्र-विश् (धातु)
Formल्यबन्त अव्यय (gerund)
शिबिरम्camp
शिबिरम्:
Karma
TypeNoun
Rootशिबिर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
स्वकम्their own
स्वकम्:
TypeAdjective
Rootस्वक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
कुरवःthe Kurus (Kauravas)
कुरवः:
Karta
TypeNoun
Rootकुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सुहितम्welfare/benefit
सुहितम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुहित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
मन्त्रम्counsel/plan
मन्त्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
मन्त्रयाम्consultation/deliberation
मन्त्रयाम्:
Karma
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चक्रिरेthey did/made
चक्रिरे:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (परोक्शभूत/Perfect), प्रथम, बहुवचन, आत्मनेपद
मिथःmutually/among themselves
मिथः:
TypeIndeclinable
Rootमिथस् (अव्यय)
Formअव्यय
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KauravasA
army (sainyāni)C
camp (śibira)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes