Shloka 17
शैनेयचरितम्
The Exploits of Śaineya/Sātyaki amid Encirclement
सनिस्त्रिंशपुरोवात: शक्तिप्रासर्डिसंवृत: । ज्याविद्युच्चापसंदह्वादो धृष्टदुम्नबलाहक:,उस समय धृष्टद्युम्न एक महामेघके समान जान पड़ते थे। उनकी तलवार पुरवैया हवाके समान चल रही थी। वे शक्ति, प्रास एवं ऋष्टि आदि अस्त्र-शस्त्रोंसे सम्पन्न थे। उनकी प्रत्यंचा विद्युतके समान प्रकाशित होती थी। धनुषकी टंकार मेघगर्जनाके समान जान पड़ती थी। उस धृष्टद्युम्नरूपी मेघने श्रेष्ठ रथी और घुड़सवारोंके समूहरूपी खेतीको नष्ट करनेके लिये सम्पूर्ण दिशाओंमें बाणरूपी जलकी धारा और अस्त्र-शस्त्ररूपी पत्थर बरसाते हुए शत्रु-सेनाको आप्लावित कर दिया
sa-niṣtriṁśa-purovātaḥ śakti-prāsa-ṛṣṭi-saṁvṛtaḥ | jyā-vidyuc-chāpa-saṁdhvādo dhṛṣṭadyumna-balāhakaḥ ||
Sañjaya dit : Alors Dhṛṣṭadyumna apparut tel un grand nuage de pluie. Son épée se mouvait comme le violent vent d’est ; il était pourvu d’armes telles que la śakti, la prāsa et la ṛṣṭi. L’éclair de sa corde d’arc brillait comme la foudre, et la vibration de son arc grondait comme le tonnerre. Pareil à un nuage décidé à détruire la « moisson » des meilleurs guerriers de char et des cavaliers, ce nuage-Dhṛṣṭadyumna inonda l’armée ennemie, versant de toutes parts des torrents de pluie de flèches et lançant des pierres d’armes.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how martial power can become overwhelming when driven by resolve: the warrior is portrayed as a natural force (cloud, wind, lightning, thunder). Ethically, it underscores the Mahābhārata’s recurring tension—kṣatriya duty in war can be executed with awe-inspiring skill, yet it remains an instrument of large-scale destruction.
Sañjaya describes Dhṛṣṭadyumna’s ferocious advance in battle. Armed with multiple weapons, he ‘floods’ the enemy ranks by showering arrows in all directions, likened to a storm-cloud that devastates fields—here, the ‘crop’ is the mass of elite chariot-warriors and horsemen.