Shloka 33
द्रोणपर्व — द्विनवति-तमोऽध्यायः
Sātyaki Pressed by Kauravas; Duryodhana and Kṛtavarmā Engagements
एवं दुःशासनबलं वध्यमानं किरीटिना । सम्प्राद्रवन्महाराज व्यथितं सहनायकम्,महाराज! इस प्रकार किरीटधारी अर्जुनकी मार खाकर अत्यन्त व्यथित हुई दुःशासनकी सेना अपने नायकसहित भाग चली
evaṁ duḥśāsana-balaṁ vadhyamānaṁ kirīṭinā | samprādravan mahārāja vyathitaṁ saha-nāyakam ||
Sañjaya dit : «Ô Roi, ainsi la troupe de Duḥśāsana—taillée en pièces par Arjuna, le diadémé—fut entièrement ébranlée et, avec ses chefs, rompit les rangs et prit la fuite. Dans la logique morale du combat, cet instant montre comment l’agression d’un meneur s’effondre lorsqu’elle rencontre une prouesse supérieure et une résistance disciplinée, et comment la peur se répand dans une armée quand ses protecteurs sont abattus.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights battlefield ethics and psychology: when a force is decisively checked by disciplined valor, its cohesion breaks; leadership failure and fear can rapidly spread, leading to flight. It also implies that unjust aggression, when confronted by rightful strength, tends to collapse.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Duḥśāsana’s troops, struck down by Arjuna, become shaken and flee together with their commanders, indicating a rout caused by Arjuna’s overpowering attack.