Shloka 18
द्रोणपर्व — द्विनवति-तमोऽध्यायः
Sātyaki Pressed by Kauravas; Duryodhana and Kṛtavarmā Engagements
गाण्डीव धनुषद्वारा चलाये हुए लाखों तीखे बाण युद्ध-स्थलमें खड़े हुए उन हाथियोंके सम्पूर्ण अंगोंमें बिंध गये थे ।। आरावं परम॑ कृत्वा वध्यमाना: किरीटिना । निपेतुरनिशं भूमौ छिन्नपक्षा इवाद्रय:,अर्जुनके बाणोंकी मार खाकर बड़े चोरसे चीत्कार करके वे हाथी पंख कटे हुए पर्वतोंके समान पृथ्वीपर निरन्तर गिर रहे थे
ārāvaṁ paramaṁ kṛtvā vadhyamānāḥ kirīṭinā | nipetur aniśaṁ bhūmau chinnapakṣā ivādrayaḥ ||
Sañjaya dit : Des millions de flèches acérées, lancées par l’arc Gāṇḍīva, se fichèrent dans tous les membres de ces éléphants dressés sur le champ de bataille. Abattus par le Diadémé (Arjuna), ils poussaient un rugissement terrible tandis qu’on les massacrait, et s’effondraient sans cesse sur la terre—tels des montagnes dont on aurait tranché les ailes.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the devastating momentum of war: even the strongest beings (war-elephants) are brought down when dharma has shifted into a grim necessity of battle. It implicitly warns that martial excellence, though admirable, operates within a tragic field where power and life are fragile.
Sañjaya describes Arjuna’s arrows striking the elephants so severely that, roaring loudly, they repeatedly collapse to the ground. Their fall is compared to wingless mountains, emphasizing both their massive size and their sudden helplessness.