Shloka 29
अध्याय ९१ — शैनेयस्य गजानीकभेदनं जलसंधवधश्च
Chapter 91: Sātyaki breaks the elephant array and slays Jalasaṃdha
मारुतेनेव महता मेघानीकं व्यदीर्यत । प्रकाल्यमानं तत् सैन्यं नाशकत् प्रतिवीक्षितुम्,जैसे बड़े वेगसे उठी हुई वायु बादलोंके समूहको छिन्न-भिन्न कर देती है, उसी प्रकार दुर्मीषणकी सेनाका व्यूह टूट गया और वह अर्जुनके खदेड़नेपर इस प्रकार जोर-जोरसे भागने लगी कि उसे पीछे फिरकर देखनेका भी साहस न हुआ
māruteneva mahatā meghānīkaṃ vyadīryata | prakālyamānaṃ tat sainyaṃ nāśakat prativīkṣitum ||
Sañjaya dit : «Comme un vent puissant déchire un amas de nuages, ainsi ce dispositif de bataille fut mis en pièces. Poussé sans relâche et dispersé dans la fuite, l’armée n’eut même pas le courage de se retourner pour regarder derrière elle.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how overwhelming force and relentless pursuit can shatter even an organized formation; ethically, it underscores the psychological collapse that follows when courage and cohesion fail in war.
Sañjaya describes a battle moment where a military formation breaks apart like clouds torn by a strong wind, and the routed troops flee so desperately that they cannot even turn back to look.