Shloka 12
अध्याय ९१ — शैनेयस्य गजानीकभेदनं जलसंधवधश्च
Chapter 91: Sātyaki breaks the elephant array and slays Jalasaṃdha
पतितानि न जानन्ति शिरांसि पुरुषर्षभा: । अमृष्यमाणा: संग्रामे कौन्तेयं जयगृद्धिन:,संग्राममें विजयकी अभिलाषा रखनेवाले कितने ही श्रेष्ठ पुरुष कुन्तीपुत्र अर्जुनके प्रति अमर्षशील होकर यह भी न जान पाये कि उनके मस्तक कब कटकर गिर गये
patitāni na jānanti śirāṃsi puruṣarṣabhāḥ | amṛṣyamāṇāḥ saṃgrāme kaunteyaṃ jayagṛddhinaḥ ||
Sañjaya dit : Dans la mêlée, bien des héros, tels des taureaux, brûlant de ressentiment contre Kaunteya (Arjuna) et avides de victoire, ne s’aperçurent même pas que leurs têtes avaient été tranchées et étaient déjà tombées.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how rage and victory-lust can eclipse awareness and discernment: in the frenzy of combat, even great men lose self-knowledge and meet sudden destruction, illustrating the ethical peril of ambition ungoverned by restraint.
Sañjaya describes the battlefield effect of Arjuna’s onslaught: warriors, enraged at Arjuna and intent on winning, are struck down so swiftly that they do not even register that their heads have been cut off and have fallen.