Shloka 6
द्रोणेन सात्यकिपीडनम् — Yudhiṣṭhira’s Charge to Sātyaki amid Droṇa’s Onslaught
युयुत्सुं चैव कौरव्यं पाञ्चाल्यं चोत्तमौजसम् । युधामन्युं सुबाहुं च द्रौपदेयांश्व॒ सर्वश:,उस समय महाराजकी अनुमति पाकर विराट, भीमसेन, धृष्टद्युम्न, सात्यकि, चेदिराज धृष्टकेतु, महारथी ट्रपद, शिखण्डी, नकुल, सहदेव, चेकितान, केकयराजकुमार, कुरुवंशी युयुत्सु, पांचालवीर उत्तमौजा, युधामन्यु, सुबाहु तथा द्रौपदीके पाँचों पुत्र--इन सब लोगोंको द्वारपाल भीतर ले आया
yuyutsuṁ caiva kauravyaṁ pāñcālyaṁ cottamaujasaṁ | yudhāmanyuṁ subāhuṁ ca draupadeyāṁś ca sarvaśaḥ ||
Sañjaya dit : «Et Yuyutsu, de la lignée des Kuru, et Uttamaujas, héros des Pāñcāla ; et Yudhāmanyu et Subāhu ; et tous les fils de Draupadī également—ayant obtenu l’autorisation du roi, le portier fit entrer tous ces guerriers.»
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the chaos of war, dharma expresses itself through restraint and proper conduct—seeking permission, following protocol, and maintaining orderly procedure. The verse also highlights ethical alignment through loyalty: figures like Yuyutsu embody choosing the righteous side over mere birth-affiliation.
Sañjaya lists key allied warriors—Yuyutsu, Pāñcāla champions (including Uttamaujas and Yudhāmanyu), Subāhu, and the Draupadeyas—who, after receiving the king’s leave, are ushered inside by the doorkeeper, indicating a formal audience or council setting amid the campaign.