Shloka 22
Yudhiṣṭhira–Droṇa Saṃgrāma
Engagement and Countermeasures
ततः: कृष्णवच: श्रुत्वा संस्पृश्याम्भो धनंजय: । भूमावासीन एकाग्रो जगाम मनसा भवम्,भगवान् श्रीकृष्णका यह वचन सुनकर अर्जुन जलका आचमन करके धरतीपर एकाग्र होकर बैठ गये और मनसे महादेवजीका चिन्तन करने लगे
tataḥ kṛṣṇavacaḥ śrutvā saṁspṛśyāmbho dhanañjayaḥ | bhūmāv āsīna ekāgro jagāma manasā bhavam ||
Sañjaya dit : Ayant entendu les paroles de Kṛṣṇa, Dhanañjaya (Arjuna) accomplit l’ācamana en touchant l’eau pour se purifier. Puis, assis à même le sol, l’esprit unifié, il tourna sa pensée intérieure vers Bhava (Mahādeva, Śiva).
संजय उवाच
Educational Q&A
Before undertaking a decisive act—especially in a morally charged setting like war—one should steady oneself through inner purification and single-pointed focus, and seek higher guidance through devotion rather than acting from agitation.
After hearing Krishna’s instruction, Arjuna performs a brief ritual purification (touching water for ācamana), sits on the ground in concentration, and mentally contemplates Bhava (Shiva), indicating he is preparing for prayer or divine assistance.