Shloka 42
Jayadratha-rakṣā: Conch Signals and Encirclement of Arjuna
Chapter 79
कुर्याम तद् वयं कर्म क्रियासु सुहृदश्च नः । कृतवान् यादृगद्यैकस्तव पुत्रो महारथ:,“तुम्हारे महारथी पुत्रने अकेले ही आज जैसा पराक्रम किया है, उसे हम और हमारे सुहृद् भी कार्यरूपमें परिणत करें"
kuryāma tad vayaṁ karma kriyāsu suhṛdaś ca naḥ | kṛtavān yādṛg adyaikaḥ tava putro mahārathaḥ ||
Sañjaya dit : « Mettons-nous, avec nos amis et bienveillants, à faire passer cette résolution dans l’action, dans les tâches qui nous attendent—en égalant l’exploit que ton fils, le grand guerrier de char, a accompli aujourd’hui à lui seul. »
संजय उवाच
Educational Q&A
Personal heroism should be supported by collective follow-through: when a leader or champion performs exceptionally, allies have an ethical duty to translate that advantage into coordinated action rather than leaving the burden on one person.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the king’s son has displayed remarkable single-handed prowess in battle that day, and urges that ‘we and our allies’ should now act effectively in ongoing operations to capitalize on that feat.