Shloka 383
अर्जुनस्य सैन्धवाभिमुखगमनम् तथा विन्दानुविन्दयोर्वधः
Arjuna’s advance toward Saindhava and the fall of Vinda–Anuvinda
ये चावर्जयतां लोका: स्वपतां च तथोषसि । जो बायें हाथसे भोजन करते हैं, गोदमें रखकर खाते हैं, जो पलासके आसनका और तेंदूकी दातुनका त्याग नहीं करते तथा उष:कालमें सोते हैं, उनको जो नरकलोक प्राप्त होते हैं (वे ही मुझे भी मिले; यदि मैं जयद्रथको न मार डालूँ)
ye cāvarjayatāṁ lokāḥ svapatāṁ ca tathōṣasi |
Arjuna dit : «Que les royaumes infernaux dont on dit qu’ils échoient à ceux qui transgressent la juste conduite—manger de la main gauche, manger en tenant la nourriture sur les genoux, refuser d’abandonner un siège de feuilles de palāśa et le bâtonnet dentaire de tinduka, et dormir à l’aube—que ces mêmes royaumes soient aussi les miens, si je ne tue pas Jayadratha.»
अजुन उवाच
Educational Q&A
Arjuna frames his battlefield vow in moral terms: failing a righteous resolve (to punish grave wrongdoing) is treated as spiritually ruinous, even comparable to the demerit associated with violating established codes of conduct. The verse highlights the seriousness of a pledged duty and the ethical weight of keeping one’s word.
During the Drona Parva, after Abhimanyu’s death and Jayadratha’s role in blocking the Pandavas, Arjuna swears to kill Jayadratha. Here he intensifies the vow by invoking the fate of sinners—declaring that if he does not slay Jayadratha, he accepts the same hellish destiny attributed to those who disregard prescribed daily conduct.