Shloka 46
धृष्टद्युम्नस्य द्रोणरथारोহণं सात्यकेः प्रतिरक्षणं च | Dhrishtadyumna Boards Droṇa’s Chariot; Sātyaki’s Counter-Protection
एवं विलप्य बहुधा भिन्नपोतो वणिग् यथा
evaṁ विलप्य bahudhā bhinnapoto vaṇig yathā
Sañjaya dit : Après s’être lamenté de mille façons—tel un marchand dont le navire a été brisé—il fit entendre une douleur née d’une ruine soudaine, comme celui qui voit tout appui et tout espoir se rompre au cœur du désastre.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the fragility of worldly supports: when the foundations of security collapse (like a ship breaking at sea), the mind naturally falls into lamentation. In the war-ethic context of the Mahābhārata, it highlights how attachment and sudden reversal intensify sorrow, reminding the listener of impermanence amid conflict.
Sañjaya narrates that a person (contextually, a warrior/leader affected by battlefield catastrophe) laments repeatedly and intensely. The comparison to a merchant with a wrecked ship conveys total loss—wealth, plans, and safety—mirroring the emotional devastation caused by events in the Drona Parva battle.