Shloka 20
अध्याय ७१ — द्रोणव्यूहरक्षा तथा समकालीन द्वन्द्वयुद्धानि
Protection of Droṇa’s formation and parallel duels
एतद् बुद्ध्वा बुधा: शोक॑ न शोक: शोक उच्यते,यही सब सोच-समझकर ज्ञानवान् पुरुष शोक नहीं करते हैं। शोकको शोक नहीं कहते हैं (उसका अनुभव करनेवाला मन ही शोकरूप होता है)
etad buddhvā budhāḥ śokaṃ na śokāḥ; śokaḥ śoka ucyate
«Ayant compris cette vérité, les sages ne tombent pas dans le chagrin. Car ce qu’on appelle “chagrin” n’est pas, en soi, le chagrin : c’est l’expérience égarée de l’esprit, qui prend la forme de la douleur. Ainsi, celui qui voit clairement ne laisse pas son cœur être vaincu par les lamentations.»
व्यास उवाच
Educational Q&A
True understanding dissolves grief: the wise recognize that sorrow is a mental construction arising from delusion and attachment, not an unavoidable reality to be obeyed.
Vyāsa speaks in a consolatory, instructive tone, reframing sorrow as a state of mind and urging a perspective grounded in discernment rather than lamentation amid the pressures of the war narrative.