Shloka 51
Droṇasya raudra-prayogaḥ
Droṇa’s intensified assault and the Pāṇḍava response
स्वमनीकं महेष्वास: पार्षतं समुपाद्रवत् । तब महाथनुर्धर द्रोणाचार्यने अपनी सेनाको काबूमें करके उसे युद्धस्थलमें स्थिरभावसे खड़ा कर दिया और ट्रुपदकुमारपर धावा किया || ५० $ ।। स बाणवर्ष सुमहदसृजत् पार्षतं प्रति
svamanīkaṁ maheṣvāsaḥ pārṣataṁ samupādravat | sa bāṇavarṣaṁ sumahad asṛjat pārṣataṁ prati ||
Sañjaya dit : Droṇa, l’archer puissant, après avoir maîtrisé sa propre division et l’avoir solidement établie en ordre de bataille, se rua droit sur Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna), fils de Drupada. Puis il déchaîna contre lui une immense pluie de flèches. La scène met en lumière l’éthique âpre de la guerre des kṣatriya : commandement discipliné des troupes et engagement sans détour contre l’ennemi principal, quand bien même la haine personnelle et le destin pèsent sur les combattants.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a battlefield ethic: effective action in war depends on self-control and disciplined command (bringing one’s own troops into order) before engaging the main adversary. It also reflects the kṣatriya ideal of direct confrontation with a worthy opponent, even amid personal and fated hostility.
Sañjaya describes Droṇa steadying and organizing his own battle division, then charging at Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna, Drupada’s son) and striking him with an immense volley of arrows.