Shloka 16

Droṇasya raudra-prayogaḥ

Droṇa’s intensified assault and the Pāṇḍava response

Devanagari script

सौवीरा: कितवाः प्राच्या दाक्षिणात्याश्ष सर्वश: । तवात्मजं पुरस्कृत्य सूतपुत्रस्थ पृष्ठत:

Transliteration

Sauvīrāḥ kitavāḥ prācyā dākṣiṇātyāś ca sarvaśaḥ | tavātmajaṁ puraskṛtya sūtaputrasya pṛṣṭhataḥ ||

Translation

Sañjaya dit : « Les Sauvīras, les joueurs, les hommes des terres de l’Est et tous ceux du Sud—plaçant ton fils en tête et tenant derrière lui le fils du Sūta (Karṇa)—s’avancèrent d’un seul mouvement. »

Word by Word

सौवीराःthe Souvīras (people of Sauvīra)

कितवाःgamblers / deceitful men

प्राच्याःeasterners

दाक्षिणात्याःsoutherners

सर्वशःaltogether; in every way; all around

तवof you; your

आत्मजम्son

पुरस्कृत्यhaving placed in front; having put at the head

सूतपुत्रस्यof the charioteer’s son (Karna)

पृष्ठतःfrom behind; at the rear

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (implied by 'tava')

Duryodhana (implied by 'your son')

Karna (Sūtaputra)

Sauvīra (region/people)

Prācya (eastern regions/people)

Dākṣiṇātya (southern regions/people)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how war mobilizes diverse groups under a chosen leader, while also hinting at ethical judgment through labels like “kitava” (gamblers), suggesting that character and reputation shape how alliances are perceived in a dharmic evaluation of conflict.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that multiple regional contingents (Sauvīras, easterners, southerners, etc.) are moving together in battle order, with Duryodhana placed at the front and Karna positioned behind him.