Shloka 18

Droṇānīka-praveśa: Arjuna’s respectful appeal to Droṇa and renewed advance toward Jayadratha (द्रोणानीकप्रवेशः)

Devanagari script

यत्र भोजनशिष्टस्य पर्वता: पञज्चविंशति:,उस यज्ञमें खाने-पीनेसे बचे हुए अन्नके पचीस पर्वत शेष थे। रसोंको कौशलपूर्वक प्रवाहित करनेवाली कितनी ही छोटी-छोटी नदियाँ तथा वस्त्र, आभूषण और सुगन्धित पदार्थोंकी विभिन्न राशियाँ भी उस समय शेष रह गयी थीं

Transliteration

yatra bhojana-śiṣṭasya parvatāḥ pañcaviṃśatiḥ

Translation

Nārada dit : Dans ce sacrifice, il demeura vingt-cinq amas de nourriture, pareils à des montagnes, après les festins. Il resta aussi maints petits canaux—habilement disposés pour faire couler des liqueurs aux saveurs variées—ainsi que des réserves diverses de vêtements, d’ornements et de substances parfumées.

Word by Word

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र
• Form: true

• भोजन: of eating/food
• भोजन: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भोजन
• Form: neuter, genitive, singular

• शिष्टस्य: remaining, left over
• शिष्टस्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: शिष्ट
• Form: neuter, genitive, singular

• पर्वताः: mountains (heaps)
• पर्वताः: Karta
• Type: Noun
• Root: पर्वत
• Form: masculine, nominative, plural

• पञ्चविंशतिः: twenty-five
• पञ्चविंशतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: पञ्चविंशति
• Form: feminine, nominative, singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• yajña (sacrifice)
• parvata (mountain-like heaps of leftover food)
• rasa (juices/flavors)
• nadī (small streams)
• vastra (garments)
• ābharaṇa (ornaments)
• sugandha-dravya (fragrant substances)