Shloka 4
Adhyāya 64 — Omens, Conch Signals, and Arjuna’s Assault on the Elephant Division
त एन॑ मुक्तसंनाहा: प्रार्थयन् जीवितैषिण: । शरण्यमीयु: शरणं तवास्म इति वादिन:,तब वे शत्रु अपने प्राण बचानेके लिये कवच खोलकर उनसे प्रार्थना करने लगे और हम सब प्रकारसे आपके हैं; ऐसा कहते हुए उन शरणदाता नरेशकी शरणमें चले गये
te enam muktasaṃnāhāḥ prārthayan jīviteṣiṇaḥ | śaraṇyam īyuḥ śaraṇaṃ tavāsmi iti vādinaḥ ||
Alors ces ennemis, ayant rejeté leurs armures et ne désirant que sauver leur vie, se mirent à implorer. Déclarant : « Nous sommes à toi ; tu es notre refuge », ils s’approchèrent du roi dispensateur d’asile pour demander protection — montrant que, même au cœur de la guerre, l’appel au refuge et le devoir de l’accorder peuvent l’emporter sur l’hostilité.
नारद उवाच
Educational Q&A
Even in the midst of battle, when opponents lay down arms and seek refuge, the moral focus shifts from enmity to protection: surrender (śaraṇāgati) invokes the protector’s dharma, highlighting restraint and the ethical weight of granting shelter.
Nārada describes enemies who, fearing death, remove their armor and approach a king known as a refuge, pleading for their lives and declaring themselves his dependents—an explicit act of surrender intended to secure protection.