Shloka 35
Subhadrā-vilāpaḥ — Subhadrā’s Lament for Abhimanyu
Droṇa-parva 55
प्रत्यदृश्यत देवर्षिनरिदस्तस्य संनिधौ | पुत्रशोकसे पीड़ित हुए राजा सूंजय विलाप कर रहे हैं--यह सुनकर देवर्षि नारद उनके समीप दिखायी दिये ।। उवाच चैन दुःखार्त विलपन्तमचेतसम्
pratyadṛśyata devarṣir nāradas tasya saṃnidhau | putraśokena pīḍito rājā sañjayo vilāpaṃ cakāra—tac chrutvā devarṣir nāradaḥ tasya samīpe prādurabhavat || uvāca cainaṃ duḥkhārtaṃ vilapantam acetasaṃ ||
À cet instant, le sage divin Nārada apparut en sa présence. Le roi Sañjaya, tourmenté par le chagrin pour son fils, se lamentait ; entendant ses cris, Nārada se manifesta tout près et s’adressa à lui—accablé de douleur, gémissant, l’esprit désormais sans stabilité.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Unrestrained grief (śoka) can eclipse judgment and inner balance; the appearance of a devarṣi indicates that wisdom and dharmic counsel are needed to transform sorrow into clarity, restraint, and right understanding.
King Sañjaya, crushed by grief for his son, is lamenting. Hearing this, the divine sage Nārada appears nearby and begins to address him, setting up a consolatory and instructive dialogue.