Shloka 44
Omens and Consolation after Loss; Reaffirmation of the Saindhava Punishment Vow (उत्पात-दर्शनम्, आश्वासन-वाक्यानि, प्रतिज्ञा-स्थैर्यम्)
नारद उवाच सा वै भीता मृत्युसंज्ञोपदेशा- च्छापाद् भीता बाढमित्यब्रवीत् तम् साच प्राणं प्राणिनामन्तकाले कामक्रोधौ त्यज्य हरत्यसक्ता,नारदजी कहते हैं--राजन्! वह मृत्यु नामवाली नारी ब्रह्माजीके उस उपदेशसे और विशेषतः उनके शापके भयसे भीत होकर उनसे बोली--“बहुत अच्छा, आपकी आज्ञा स्वीकार है'। वही मृत्यु अन्तकाल आनेपर काम और क्रोधका परित्याग करके अनासक्तभावसे समस्त प्राणियोंके प्राणोंका अपहरण करती है
nārada uvāca sā vai bhītā mṛtyusaṃjñopadeśāc chāpād bhītā bāḍham ity abravīt tam | sā ca prāṇaṃ prāṇinām antakāle kāmakrodhau tyajya haraty asaktā ||
Nārada dit : Terrifiée par l’instruction de Brahmā —et plus encore par sa malédiction— la femme nommée Mort lui répondit : «Ainsi soit-il ; j’accepte ton ordre.» Et dès lors, lorsque l’heure ultime survient, elle rejette désir et colère et, sans attachement, enlève le souffle de vie de tous les êtres.
नारद उवाच
Educational Q&A
Death, as a cosmic function, is portrayed as impartial and ethically ‘unattached’: at the final moment it operates without personal passion (kāma) or anger (krodha). The verse frames mortality as part of ordained order rather than personal malice.
Narada recounts how the woman called Death, frightened by Brahmā’s directive and especially his curse, agrees to his command. Thereafter she performs her role at the end of life by taking beings’ life-breath without attachment, having set aside desire and anger.