Shloka 3636

Omens and Consolation after Loss; Reaffirmation of the Saindhava Punishment Vow (उत्पात-दर्शनम्, आश्वासन-वाक्यानि, प्रतिज्ञा-स्थैर्यम्)

Devanagari script

पुनरेवाब्रवीद्‌ वाक्‍्यं प्रसाद्य शिरसा तदा । महाराज! उनके ऐसा कहनेपर मृत्यु हाथ जोड़ मस्तक झुकाकर भगवान्‌ ब्रह्माको प्रसन्न करके उस समय पुनः यह वचन बोली--

Transliteration

punar evābravīd vākyam prasādya śirasā tadā | mahārāja! mṛtyur evaṃ vacane tasya hastāñjalim kṛtvā mastakaṃ namayitvā bhagavantaṃ brahmāṇaṃ prasādya tadā punaḥ idaṃ vacanam abravīt ||

Translation

Alors, la tête inclinée en signe de soumission et pour obtenir sa faveur, il parla de nouveau. Ô roi ! Quand ces paroles eurent été prononcées, la Mort—joignant les mains et baissant la tête—apaisa le bienheureux Brahmā et, à cet instant, lui adressa encore ces mots.

Word by Word

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अब्रवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: लङ् (imperfect), 3rd, singular, parasmaipada

• वाक्यम्: speech/words
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: neuter, accusative, singular

• प्रसाद्य: having pleased/propitiated
• Type: Verb
• Root: प्रसादय् (प्र + सद्/सद् → caus.)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), active

• शिरसा: with (one's) head
• शिरसा: Karana
• Type: Noun
• Root: शिरस्
• Form: neuter, instrumental, singular

• तदा: then/at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Mahārāja (the king addressed)
• Mṛtyu (Death)
• Brahmā