Shloka 34
Jayadrathasya śoka-bhaya-vilāpaḥ — Droṇena āśvāsanaṃ ca
Jayadratha’s lament and Droṇa’s reassurance
मम पुत्रो महावीर्य इन्द्रविष्णुसमद्युति: । शत्रुभिरबहुभि: संख्ये पराक्रम्य हतो बली,(वे बोले--) <देवर्षे! मेरा पुत्र इन्द्र और विष्णुके समान तेजस्वी, महापराक्रमी और बलवान था; परंतु युद्धमें बहुत-से शत्रुओंने मिलकर एक साथ पराक्रम करके उसे मार डाला है
mama putro mahāvīrya indraviṣṇusamadyutiḥ | śatrubhir abahubhiḥ saṅkhye parākramya hato balī ||
Vyāsa dit : « Mon fils était un héros d’une grande puissance, resplendissant comme Indra et Viṣṇu. Pourtant, sur le champ de bataille, de nombreux ennemis, unis et joignant leur vaillance, abattirent ce puissant guerrier. »
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the fragility of individual excellence amid war: even a supremely radiant and powerful warrior can fall when many opponents unite. It invites ethical reflection on how victory is pursued—whether by fair single combat or by collective overpowering—and on the sorrow that follows violence regardless of prowess.
Vyāsa speaks in grief, describing his son as extraordinarily heroic and radiant like Indra and Viṣṇu, but reports that in the battle he was killed when numerous enemies together attacked with combined force.