Shloka 25
Jayadrathasya śoka-bhaya-vilāpaḥ — Droṇena āśvāsanaṃ ca
Jayadratha’s lament and Droṇa’s reassurance
यह उपाख्यान समस्त पापराशिका नाश करने-वाला है। मैं इसका वर्णन करता हूँ, सुनो। यह धन और आयुको बढ़ानेवाला, शोकनाशक, पपुष्टिवर्धक, पवित्र, शत्रुसमूहका निवारक और मंगलकारी कार्योंमें सबसे अधिक मंगलकारक है। जैसे वेदोंका स्वाध्याय पुण्यदायक होता है, उसी प्रकार यह उपाख्यान भी है ।। श्रवणीयं महाराज प्रातर्नित्यं नृपोत्तमै: । पुत्रानायुष्मतो राज्यमीहमानै: श्रियं तथा,महाराज! दीर्घायु पुत्र, राज्य और धन-सम्पत्ति चाहनेवाले श्रेष्ठ राजाओंको प्रतिदिन प्रातःकाल इस इतिहासका श्रवण करना चाहिये
vyāsa uvāca | idaṃ upākhyānaṃ samasta-pāpa-rāśikā-nāśanaṃ bhavati | asya varṇanaṃ karomi, śṛṇu | idaṃ dhanaṃ ca āyuṣaś ca vardhayati, śoka-nāśanaṃ, puṣṭi-vardhanaṃ, pavitraṃ, śatru-samūha-nivārakaṃ ca maṅgala-kāryeṣu sarvataḥ ati-maṅgalakaram | yathā vedānāṃ svādhyāyaḥ puṇya-dāyakaḥ, tathā idaṃ upākhyānam api | śravaṇīyaṃ mahārāja prātar nityaṃ nṛpottamaiḥ | putrān āyuṣmataḥ rājyaṃ īhamānaiḥ śriyaṃ tathā ||
Vyāsa dit : Ce récit sacré détruit l’amas des péchés accumulés. Je vais le raconter—écoute. Il accroît la richesse et la durée de la vie, dissipe le chagrin, fortifie et assure le bien-être, purifie, repousse les cohortes d’ennemis et, parmi les entreprises de bon augure, il est la plus propice. De même que la récitation et l’étude des Veda procurent du mérite, ainsi en est-il de cette narration. C’est pourquoi, ô grand roi, les meilleurs des souverains qui recherchent des fils à longue vie, la souveraineté et la prospérité doivent écouter cette histoire chaque matin, avec constance.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Regular śravaṇa (devout listening) to a dharmic narrative is presented as a purifying discipline comparable to Vedic svādhyāya, yielding merit, inner relief from grief, and worldly stability (health, longevity, prosperity) for those who uphold righteous rule.
Vyāsa pauses the main account to praise the spiritual efficacy of the forthcoming (or just-related) upākhyāna, urging the king and exemplary rulers to hear this ‘history’ every morning as a protective and auspicious practice.