Shloka 21
अभिमन्योरावरणम्
Encirclement and counter-strikes of Abhimanyu
आवल्रुस्तस्य पन्थानं गजानीकेन दंशिता:
āvalrustasya panthānaṃ gajānīkena daṃśitāḥ
Sañjaya dit : Ils lui barrèrent la route, l’enserrant d’un corps d’éléphants, comme s’ils mordaient et déchiraient son chemin. La scène rappelle qu’en guerre, une force coordonnée peut étouffer le mouvement même d’un vaillant, faisant du champ de bataille une épreuve morale où le courage doit lutter contre une violence organisée et écrasante.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a recurring Mahābhārata insight: in war, power often operates through coordinated formations that restrict an opponent’s freedom of action. Ethically, it points to how violence can become systemic—an individual’s valor is tested not only by single combat but by organized, collective force.
Sañjaya describes a combat situation where a warrior’s route is obstructed by an elephant division. The imagery of ‘biting’ conveys a fierce, constricting assault that blocks movement and presses the opponent from multiple sides.