Adhyaya 41

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पाठके २ श्लोक मिलाकर कुल ३९ श्लोक हैं।) ऑपन--#ह< बक। ] अत्शफाय: एकचत्वारिशो< ध्याय: अभिमन्युके द्वारा कर्णके भाईका वध तथा कौरव-सेनाका संहार और पलायन संजय उवाच सो5तिगर्जन्‌ धनुष्पाणिज्यां विकर्षन्‌ पुनः पुन: । तयोर्महात्मनोस्तूर्ण रथान्तरमवापतत्‌

Sanjaya dit : Ô roi ! Le frère de Karna, l’arc à la main, rugissait avec fureur, bandant sans cesse la corde, et il lança promptement son char dans l’intervalle entre ces deux guerriers magnanimes.

Verse 2

सो<विध्यद्‌ दशभिर्बाणैरभिमन्युं दुरासदम्‌ । सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव,उसने मुसकराते हुए-से दस बाण मारकर दुर्जय वीर अभिमन्युको छत्र, ध्वजा, सारथि और घोड़ोंसहित शीघ्र ही घायल कर दिया

Sanjaya dit : Souriant comme par mépris, il transperça promptement de dix flèches Abhimanyu, si difficile à vaincre, le blessant avec son parasol et sa bannière, son cocher et ses chevaux.

Verse 3

पितृपैतामहं कर्म कुर्वाणमतिमानुषम्‌ । दृष्टवार्दितं शरै: कार्ष्णि त्वदीया हृषिता5भवन्‌

Sanjaya dit : Voyant Kārṣṇi—Abhimanyu, qui accomplissait le devoir héroïque de ses pères et aïeux avec une prouesse au-delà de l’humain—blessé et harcelé par les flèches, tes guerriers furent saisis d’allégresse.

Verse 4

तस्याभिमन्युरायम्य स्मयन्नेकेन पत्रिणा । शिर: प्रच्यावयामास तद्रथात्‌ प्रापतद्‌ भुवि

Sanjaya dit : Alors Abhimanyu, bandant son arc et souriant, d’une seule flèche empennée frappa de telle sorte qu’il fit choir la tête de son adversaire ; elle tomba de ce char sur la terre.

Verse 5

कर्णिकारमिवाधूतं वातेनापतितं नगात्‌ | तब अभिमन्युने मुसकराते हुए-से अपने धनुषको खींचकर एक ही बाणसे कर्णके भाईका मस्तक धड़से अलग कर दिया। उसका वह सिर रथसे नीचे पृथ्वीपर गिर पड़ा, मानो वायुके वेगसे हिलकर उखड़ा हुआ कनेरका वृक्ष पर्ववशिखरसे नीचे गिर गया हो ।।

Sañjaya said: Like a karṇikāra tree shaken by the wind and torn from a mountain slope, Abhimanyu—drawing his bow with a grim, almost smiling composure—severed with a single arrow the head of Karṇa’s brother from his body. The severed head fell from the chariot onto the earth, as though a wind-tossed tree, uprooted, had plunged down from a peak. Seeing his brother slain, Karṇa was struck with sharp anguish; yet Abhimanyu, driving Karṇa back with arrows fletched like vulture-wings, immediately turned his assault upon other great bowmen as well.

Verse 6

विमुखीकृत्य कर्ण तु सौभद्र: कड़कपत्रिभि: | अन्यानपि महेष्वासांस्तूर्णमेवाभिदुद्रुवे

Sañjaya said: Having turned Karṇa away from the fight—driving him back with arrows feathered like a vulture’s wings—the son of Subhadrā (Abhimanyu) swiftly rushed upon the other great bowmen as well, O King. The scene underscores the relentless momentum of battle: grief and anger rise on one side, while on the other a young warrior presses his advantage without pause, embodying the harsh ethic of kṣatriya warfare where hesitation can cost lives.

Verse 7

ततस्तद्‌ू विततं सैन्यं हस्त्यश्वरथपत्तिमत्‌ । क्रुद्धोडभिमन्युरभिनत्‌ तिग्मतेजा महारथ:

Sañjaya said: Then Abhimanyu—his wrath kindled, blazing with keen splendour, a foremost chariot-warrior—charged and tore through that widely spread host, complete with elephants, horses, chariots, and infantry. The scene underscores how martial prowess, when driven by fierce resolve, can shatter even a well-formed army, while also hinting at the peril of battle-fury that consumes both sides in the unraveling of dharma on the battlefield.

Verse 8

कर्णस्तु बहुभिर्बाणैर््यमानो5$भिमन्युना । अपायाज्जवनैरश्वैस्ततो $नीकम भज्यत

Sañjaya said: Struck and harassed by Abhimanyu’s many arrows, Karṇa withdrew swiftly with his fast horses. Seeing him turn away, the battle-formation broke and confusion spread through the host—showing how, in war, the wavering of a prominent warrior can unsettle an entire army and intensify the moral chaos of the field.

Verse 9

शलभैरिव चाकाशे धाराभिरिव चावृते । अभिमन्यो: शरै राजन न प्राज्ञायत किंचन

Sañjaya said: O King, the sky was so completely veiled by Abhimanyu’s arrows that it looked as though it were filled with swarms of locusts or covered by sheets of pouring rain; in that sky nothing at all could be discerned. The image underscores the overwhelming force of a single warrior’s resolve in battle, where skill and courage can momentarily eclipse all clarity and order.

Verse 10

तावकानां तु योधानां वध्यतां निशितै: शरैः । अन्यत्र सैन्धवाद्‌ राजन्‌ न सम कश्चिदतिष्ठत,महाराज! पैने बाणोंद्वारा मारे जाते हुए आपके योद्धाओंमेंसे सिंधुराज जयद्रथको छोड़कर दूसरा कोई वहाँ ठहर न सका

Sañjaya dit : « Tandis que tes guerriers étaient fauchés par des flèches acérées, ô roi — à l’exception du prince du Sindhu, Jayadratha — nul parmi eux ne put tenir ferme en ce lieu, ô grand monarque. »

Verse 11

सौभद्रस्तु तत: शड्खं प्रध्माप्य पुरुषर्षभ: । शीघ्रमभ्यपतत्‌ सेनां भारतीं भरतर्षभ

Sañjaya dit : « Alors Saubhadra — le plus éminent des hommes — après avoir fait retentir sa conque, se précipita avec rapidité sur l’armée des Bhārata, ô meilleur des Bharata. »

Verse 12

भरतश्रेष्ठ] तब पुरुषप्रवर सुभद्राकुमार अभिमन्युने शंख बजाकर पुनः शीघ्र ही भारतीय सेनापर धावा किया ।।

Sañjaya dit : « Ô meilleur des Bharata, Abhimanyu, fils de Subhadrā — le plus vaillant des hommes — fit retentir sa conque et, de nouveau, se rua avec vitesse sur l’armée des Bhārata. Tel un feu lâché dans un fourré desséché, le fils d’Arjuna se mouvait au cœur des rangs bhāratas, brûlant l’ennemi d’une force irrésistible. »

Verse 13

रथनागाश्वमनुजानर्दयन्‌ निशितै: शरै: । सम्प्रविश्याकरोद्‌ भूमिं कबन्धगणसंकुलाम्‌

Sañjaya dit : « Entrant dans cette armée, il tourmenta de ses flèches acérées chars, éléphants, chevaux et fantassins, et fit de tout le champ de bataille un amas de corps sans tête. »

Verse 14

सौभद्रचापप्रभवैर्निकृत्ता: परमेषुभि: । स्वानेवाभिमुखान्‌ घ्नन्तः प्राद्रवन्‌ जीवितार्थिन:

Sañjaya dit : « Taillés en pièces et mutilés par les flèches souveraines décochées de l’arc du fils de Subhadrā, tes soldats — cherchant à sauver leur vie — s’enfuirent en proie à la panique, allant jusqu’à frapper et tuer leurs propres compagnons qui se tenaient devant eux. »

Verse 15

ते घोरा रौद्रकर्माणो विपाठा बहव: शिता: । निघ्नन्तो रथनागाश्चान्‌ जग्मुराशु वसुंधराम्‌

Sañjaya dit : Ces flèches nommées Vipāṭha—terribles, acérées et innombrables—armes d’hommes aux actes farouches et cruels, ne cessaient d’abattre tes chars, tes éléphants et tes chevaux, puis s’enfonçaient aussitôt dans la terre. La scène fait sentir l’élan impitoyable du combat : l’adresse et les armes submergent même les plus grands atouts de guerre, et la ruine s’abat en succession rapide.

Verse 16

सायुधा: साड्गुलित्राणा: सगदा: साड्दा रणे । दृश्यन्ते बाहवश्छिन्ना हेमाभरणभूषिता:,उस युद्धमें आयुध, दस्ताने, गदा और बाजूबंदसहित वीरोंकी सुवर्णभूषण-भूषित भुजाएँ कटकर गिरी दिखायी देती थीं

Sañjaya dit : Dans cette bataille, on voyait des bras tranchés joncher le sol—portant encore des armes, protégés de garde-doigts, serrant encore des massues, ornés de bracelets—étincelants de parures d’or. La scène révèle le coût terrible de la guerre : la vaillance et l’éclat demeurent visibles au dehors alors même que la vie est fauchée, rappelant que la gloire guerrière est inséparable de la souffrance et de ses conséquences morales.

Verse 17

शराक्षापानि खड्गाश्न शरीराणि शिरांसि च | सकुण्डलानि स्रग्वीणि भूमावासन्‌ सहस्रशः,उस युद्धभूमिमें धनुष, बाण, खड्ग, शरीर तथा हार और कुण्डलोंसे विभूषित मस्तक सहस्रोंकी संख्यामें छिन्न-भिन्न होकर पड़े थे

Sañjaya dit : Sur ce champ de bataille, des milliers gisaient épars sur le sol—arcs et flèches, épées, corps mutilés, et têtes encore ornées de boucles d’oreilles et de guirlandes. La vision souligne le prix terrible de la colère et de l’ambition : lorsque le dharma est éclipsé par la frénésie de la guerre, même ceux qu’on honorait de parures sont réduits à des fragments sans vie.

Verse 18

सोपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डैश्व बन्धुरै: । अक्षविमिथितैश्नक्रैर्बहुधा पतितैर्युगै:

Sañjaya dit : Là gisaient, épars, les pièces et l’attirail des chars—plateforme et équipement, timon et brancards, jougs et attaches—avec des essieux et des roues brisés et arrachés, et des jougs tombés en maints morceaux. Les armes aussi—lances, arcs et épées—ainsi que de grands étendards abattus, des boucliers et des flèches, étaient brisés et dispersés de toutes parts. Ô seigneur des hommes ! Bien des kṣatriyas, des chevaux et des éléphants avaient été tués ; et pour tout cela, le sol devint en un instant extrêmement terrible et impraticable.

Verse 19

शक्तिचापासिभिश्रैव पतितैश्न महाध्वजै: । चर्मचापशरैश्लैव व्यवकीर्ण: समन्तत:

Sañjaya dit : Le sol était jonché de toutes parts de lances, d’arcs et d’épées tombés, de grands étendards abattus, et de boucliers, d’arcs et de flèches éparpillés partout. La scène fait sentir le coût écrasant du combat : lorsque les instruments de puissance et de protection gisent brisés, le champ lui-même devient le témoignage de la violence déchaînée quand le devoir des kṣatriya est poursuivi par un carnage sans relâche.

Verse 20

निहतै: क्षत्रियैरश्वेर्वरिणैश्व विशाम्पते । अगम्यरूपा पृथिवी क्षणेनासीत्‌ सुदारुणा

Sañjaya dit : « Ô seigneur des peuples ! Quand les kṣatriya furent abattus, et que les chevaux ainsi que les puissants éléphants tombèrent, la terre, en un instant, devint effroyable : sa propre forme en devint impraticable. Le champ de bataille était jonché d’attelages de chars brisés—sièges, timons, essieux, roues et jougs—réduits en éclats. Lances, arcs, épées, grands étendards renversés, boucliers et flèches, tout était fracassé et dispersé de toutes parts. Ô maître des hommes ! Bien des kṣatriya, des chevaux et des éléphants avaient péri. Ainsi, le sol de ce lieu devint aussitôt d’une horreur extrême et impossible à traverser. »

Verse 21

वध्यतां राजपुत्राणां क्रन्दतामितरेतरम्‌ । प्रादुरासीन्महाशब्दो भीरूणां भयवर्धन:,बाणोंकी चोट खाकर परस्पर क्रन्दन करते हुए राजकुमारोंका महान्‌ शब्द सुनायी पड़ता था, जो कायरोंका भय बढ़ानेवाला था

Sañjaya dit : « Tandis que les princes étaient taillés en pièces et s’appelaient l’un l’autre en gémissant, un vacarme immense s’éleva—qui ne faisait qu’accroître la peur des cœurs timorés. »

Verse 22

स शब्दो भरतश्रेष्ठ दिश: सर्वा व्यनादयत्‌ । सौभद्रश्नाद्रवत्‌ सेनां घ्नन्‌ वराश्वरथद्विपान्‌

Sañjaya dit : « Ô le meilleur des Bhārata, ce rugissement retentit dans toutes les directions. Le fils de Subhadrā fondit avec vitesse sur l’armée des Kaurava, abattant leurs meilleurs chevaux, chars et éléphants. »

Verse 23

कक्षमग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून्‌ | मध्ये भारतसैन्यानामार्जुनि: प्रत्यदृश्यत

Sañjaya dit : « Tel un feu lâché dans un fourré desséché, Abhimanyu, fils d’Arjuna, apparaissait au milieu des armées des Bhārata, consumant ses ennemis avec une impétuosité fulgurante. »

Verse 24

विचरन्तं दिश: सर्वा: प्रदिशश्चापि भारत । तं॑ तदा नानुपश्याम: सैन्ये च रजसा5<वृते,भारत! धूलसे आच्छादित हुई सेनाके भीतर सम्पूर्ण दिशाओं और विदिशाओंमें विचरते हुए अभिमन्युको उस समय हमलोग देख नहीं पाते थे

Sañjaya dit : « Ô Bhārata, tandis qu’il se mouvait en toutes directions, jusque dans les quartiers intermédiaires, nous ne pouvions alors apercevoir Abhimanyu, car l’armée était voilée de poussière. »

Verse 25

आददानं गजाश्चानां नृणां चायूंषि भारत । क्षणेन भूय: पश्याम: सूर्य मध्यंदिने यथा

Sañjaya dit : «Ô Bhārata, nous vîmes Abhimanyu, en un instant, se remettre à flamboyer contre l’ost ennemi tel le soleil à midi—ravissant jusqu’à la durée de vie des éléphants, des chevaux et des hommes. Comme jadis le vaillant fils de Vallī (Kārttikeya) resplendissait en détruisant les armées des Asuras, ainsi Abhimanyu se mouvait au cœur des troupes kaurava, rayonnant dans le combat.»

Verse 26

अभिमन्युं महाराज प्रतपन्तं द्विषद्गणान्‌ । स वासवसम: संख्ये वासवस्यात्मजात्मज: । अभिमन्युर्महाराज सैन्यमध्ये व्यरोचत

Sañjaya dit : «Ô roi, nous vîmes Abhimanyu brûler les rangs ennemis. Dans la mêlée, ce petit-fils d’Indra resplendissait comme Indra lui-même. Ô Mahārāja, Abhimanyu rayonnait au milieu de l’armée, porté par une vaillance éclatante—comme jadis le vaillant fils de Vallī (Kārttikeya) flamboyait parmi les troupes des Asuras en les anéantissant.»

Verse 40

इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत अभिमन्युवधपर्वमें कर्ण तथा दुःशायनकी पराजयविषयक चालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Ainsi s’achève le quarantième chapitre de la section Abhimanyu-vadha, au sein du Droṇa Parva du Śrī Mahābhārata, traitant de la défaite de Karṇa et de Duḥśāyana.

Verse 41

इति श्रीमहा भारते द्रोणपर्वणि अभिमन्युवधपर्वणि अभिमन्युपराक्रमे एकचत्वारिंशो5ध्याय:

Ainsi s’achève le quarante et unième chapitre du Droṇa Parva du Śrī Mahābhārata, dans la section Abhimanyu-vadha, décrivant la vaillance d’Abhimanyu.