Shloka 31
Adhyāya 40 (Book 7, Droṇa-parva): Abhimanyu’s Rapid Advance and Battlefield Disruption
स तथा पीड्यमानस्तु राधेयेनास्त्रवृष्टिभि:
sa tathā pīḍyamānas tu rādheyena astravṛṣṭibhiḥ
Sañjaya dit : Ainsi, cruellement pressé par les averses d’armes de Rādheya, il endura l’assaut—image de ce que, dans la fureur de la guerre, même les plus constants sont éprouvés par une force sans relâche et doivent répondre à la violence par la résolution et la discipline plutôt que par la panique.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights endurance under extreme pressure: in war and crisis, steadiness and disciplined response are portrayed as essential virtues, aligning with the ideal of kṣatriya composure amid danger.
Sañjaya reports that the unnamed warrior being discussed is heavily assailed—‘pressed’—by Karna (Rādheya), who is raining down a continuous barrage of weapons.