Shloka 17
अध्याय ४ — भीष्मेन कर्णोत्साहनम्
Bhīṣma’s Encouragement of Karṇa
हृषिता: कुरव: सर्वे दुर्योधनपुरोगमा: । उपागतं महाबाहुं सर्वानीकपुरःसरम्
hṛṣitāḥ kuravaḥ sarve duryodhana-purogamāḥ | upāgataṃ mahābāhuṃ sarvānīka-puraḥsaram ||
Sañjaya dit : Tous les Kurus, conduits par Duryodhana, furent transportés de joie en voyant arriver le héros aux bras puissants, celui qui marchait à la tête de toute l’armée.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how collective morale in war often hinges on perceived strength and leadership; delight arises not from dharma itself but from confidence in a powerful champion, reminding readers to examine the ethical basis of one’s enthusiasm and allegiance.
Sañjaya reports that the Kaurava warriors, with Duryodhana at their head, become joyful upon the arrival of a mighty warrior who advances before the whole army, signaling renewed confidence and forward momentum for their side.