Shloka 37
अभिमन्यु-पराक्रमवर्णनम्
Abhimanyu’s Prowess and the Duḥśāsana Engagement
इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत अभिगन्युवधपर्वमें आभिमन्युपराक्रमविषयक सैंतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārate droṇaparvake antargata abhimanyuvadhaparvaṇi ābhimanyuparākrama-viṣayakaḥ saptatriṁśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
Sañjaya dit : Ainsi, dans le saint Śrī Mahābhārata, au sein du Droṇa Parva, dans la section concernant la mise à mort d’Abhimanyu, s’achève le trente-septième chapitre, décrivant la vaillance d’Abhimanyu. Le colophon souligne la gravité morale de l’épisode : la valeur d’un jeune guerrier demeure dans la mémoire, tandis que le récit poursuit sa marche à travers les nécessités cruelles et les tensions éthiques de la guerre.
संजय उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach through direct instruction; it frames the episode’s moral memory: Abhimanyu’s parākrama (heroic excellence) is highlighted even amid the ethically fraught violence of war, reminding readers that valor and dharma are evaluated not only by victory but by conduct and sacrifice.
This is the chapter-ending colophon stating that the thirty-seventh chapter—focused on Abhimanyu’s prowess—has concluded, situating it within Droṇa Parva and specifically within the Abhimanyu-vadha (Abhimanyu’s slaying) section.