Shloka 213
Droṇa-parva Adhyāya 37: Sañjaya’s Account of Abhimanyu’s Precision Disruption of a Chariot Contingent
विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठ तिछेति चाब्रवीत् । इतनेमें ही अश्मकके पुत्रने सारथिके आदेशका पालन करनेवाले, गरुड और वायुके समान वेगशाली सुशिक्षित घोड़ोंद्वारा बड़ी तेजीसे वहाँ आकर अभिमन्युको रोका और दस बाण मारकर उसे घायल कर दिया, साथ ही इस प्रकार कहा--'अरे! खड़ा रह, खड़ा रह”
vivyādha daśabhir bāṇais tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt |
Sañjaya dit : Il le perça de dix flèches et cria : « Arrête ! Arrête ! » Alors, le fils du roi d’Aśmaka—accouru avec une vitesse extrême, porté par des chevaux bien dressés, rapides comme Garuḍa et le vent, obéissant à l’ordre de son cocher—barra la route d’Abhimanyu, le blessa de dix traits et le somma de s’arrêter.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, coordinated speed and disciplined execution can be used to halt a powerful opponent; ethically, it points to the harsh reality that battlefield prowess often serves domination rather than restraint, testing the limits of dharma under extreme pressure.
A warrior identified as the son of the Aśmaka king/people rushes in with swift, well-trained horses, blocks Abhimanyu’s movement, wounds him with ten arrows, and challenges him with the command, “Stand! Stand!”