Shloka 27
Droṇa-parva Adhyāya 29 — Arjuna’s defeat of Vṛṣaka–Acalā and the neutralization of Śakuni’s māyā
Devanagari script
एका मूर्तिस्तपश्चर्या कुरुते मे भुवि स्थिता । अपरा पश्यति जगत् कुर्वाणं साध्वसाधुनी,“मेरी एक मूर्ति इस भूमण्डलपर (बदरिकाश्रममें नर-नारायणके रूपमें) स्थित हो तपश्चर्या करती है। दूसरी (परमात्मस्वरूपा) मूर्ति शुभाशुभकर्म करनेवाले जगत्को साक्षीरूपसे देखती रहती है
Translation
«L’une de mes formes, demeurant sur cette terre, accomplit l’ascèse (tapas). Une autre contemple le monde en témoin, observant sans relâche les actes bons et mauvais qui s’y accomplissent.»
Word by Word
एकāone
एकā:
Karta
TypeAdjective
Rootएक
FormFeminine, Nominative, Singular
मूर्तिःform, manifestation
मूर्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootमूर्ति
FormFeminine, Nominative, Singular
तपश्चर्याम्austerity, penance
तपश्चर्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootतपश्चर्या
FormFeminine, Accusative, Singular
कुरुतेdoes, performs
कुरुते:
TypeVerb
Rootकृ
FormPresent, Third, Singular, Ātmanepada
मेof me, my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
भुविon earth
भुवि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभू
FormFeminine, Locative, Singular
स्थिताstanding, situated
स्थिता:
TypeAdjective
Rootस्था
Formक्त (past passive participle), Feminine, Nominative, Singular
अपरāthe other
अपरā:
Karta
TypeAdjective
Rootअपर
FormFeminine, Nominative, Singular
पश्यतिsees, observes
पश्यति:
TypeVerb
Rootपश्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
जगत्the world
जगत्:
Karma
TypeNoun
Rootजगत्
FormNeuter, Accusative, Singular
कुर्वाणम्doing, performing
कुर्वाणम्:
TypeAdjective
Rootकृ
Formशतृ (present active participle), Neuter, Accusative, Singular
साधुgood, right
साधु:
TypeAdjective
Rootसाधु
FormNeuter, Accusative, Singular
असाधुbad, wrong
असाधु:
TypeAdjective
Rootअसाधु
FormNeuter, Accusative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes